Psalms 109:1 O God of my praise, you should not remain silent;

1 G3588 O G2316 God G3588 G133 of my praise, G1473 G3361 you should not G3902.1 remain silent;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G3588 την G133 αίνεσίν μου G1473 G3361 μη G3902.1 παρασιωπήσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [108:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASF την G133 N-ASF αινεσιν G1473 P-GS μου G3165 ADV μη V-AAS-2S παρασιωπησης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David. H4210 מזמור A Psalm H430 אלהי thy peace, O God H8416 תהלתי of my praise; H408 אל not H2790 תחרשׁ׃ Hold

new⁽ⁱ⁾

1 H2790 [H8799] Hold not thy peace, H430 O God H8416 of my praise;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and nynthe salm. `The salm of Dauith. The Lord seide to my Lord; Sitte thou on my riyt side. Til Y putte thin enemyes; a stool of thi feet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Holde not thy toge, o God of my prayse. For the mouth of the vngodly, yee and the mouth of the disceatfull is opened vpon me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Hold not thy tongue, O God of my praise;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauyd. Holde not thy tong: O God of my praise.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid Holde not thy tonge (O God) of my prayse. For the mouth of the vngodly, yee and the mouth of the disceatfull is opened vpon me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Holde not thy tongue: O thou the Lorde of my prayse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David. ^(109:2) O God, be not thou silent in my praise:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not thy peace, O God of my praise;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
Hold not thy peace, O God of my praise;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H2790 . Hold not thy peace [H8799] H430 , O God H8416 of my praise;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. GOD, pass not by my praise in silence:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 [H8799] Hold not thy peace H430 , O God H8416 of my praise;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(108:1) For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Ὁ Θεὸς τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by David, a psalm. O God of my praise, do not keep silence.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, to David a chanting. O God of my praise, thou wilt not be silent;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of David. A Psalm.} O God of my praise, be not silent:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

Hold not thy peace, O God of my praise;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Hold not thy peace, H430 O God H8416 of my praise;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s. A Melody.]
O God of my praise, do not be silent;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ O Elohim of my praise, do not be silent,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of David. A Psalm. God of my praise, let my prayer be answered;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. O God of my praise, do not be silent;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, A Psalm of David. O God of my praise, do not be silent;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Psalm by David. Hush not, O Elohim of my halal;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not thy peace, O God of my praise,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H8416 of my praise, H2790 don't remain silent,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] God of my praise, do not remain silent,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not your peace, O God of my praise;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H2790 Hold H2790 not your peace, H430 O God H8416 of my praise;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] Hold not your peace, O God of my praise;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not your peace, O God of my praise;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician: A Psalm of David. O God of my praise, do not hold your peace;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Hold not your peace, H430 O God H8416 of my praise;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer, A Psalm of David. ¶ Do not hold thy peace, O God of my praise;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (110) A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand, until I make your enemies your footstool.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) O God, whom I praise, do not be silent.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director. A Davidic psalm.
A Prayer against the Evil One God, whom I praise, do not be silent,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
O God of my praise, do not keep silent,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not hold your peace, O God of my praise,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director. A Davidic psalm.. God, whom I praise, do not be silent,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H430 . GOtt H8416 , mein Ruhm H2790 , schweige nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H430 . Gott H8416 , mein Ruhm H2790 , schweige nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gott meines Lobes, schweige nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Gott meines Lobes, O. Ruhmes schweige nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. Von David H4210 , ein Psalm H430 . Gott H2790 meines Lobes, schweige nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester. O God mijns lofs! zwijg niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H430 . O God H8416 mijns lofs H2790 H8799 ! zwijg niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume de David.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Dieu de ma louange! ne te tais point.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre. Ô Dieu de ma louange, ne te tais point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H4210 . Psaume H430 . Dieu H8416 de ma louange H2790 , ne te tais H8799 point !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا اله تسبيحي لا تسكت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David. Min Lovsangs Gud, ti ikke!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的　神啊，求你不要閉口不言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H8416 。）我所讚美 H430 的　神 H2790 啊，求你不要閉口不言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）我所赞美的　神啊，求你不要闭口不言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H8416 。）我所赞美 H430 的　神 H2790 啊，求你不要闭口不言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Dio, mia gloro, ne silentu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Jumala, minun kiitokseni, älä vaikene.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Jumala, minun ylistykseni, älä ole vaiti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Bondye, m'ap fè lwanj ou! Tanpri, pa rete san ou pa di anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Dávidé; zsoltár.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya Allah yang selalu kupuji, janganlah berdiam diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide dato al capo dei Musici. O DIO della mia lode, non tacere;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio della mia lode, non tacere,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 나의 찬송하는 하나님이여, 잠잠하지 마옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Netylėk, mano gyriaus Dieve.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ó Deus do meu louvor, não te cales;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Боже слави моєї, не будь мовчазливий,